新闻是有分量的

路透社:还记得当奥巴马因为他的'屁股踢'评论而赢得赞誉吗?

,从路透社的分析来看,这是一个令人沮丧的路线。 好像标题 ”并不够古怪,接近最后我们得到了这个:

由于没有对美国历史上最严重的生态灾难 - 石油泄漏事件表现出足够的愤怒和情绪,奥巴马受到了广泛的批评。 但他因为他正在寻找“屁股踢”的不寻常的评论而赢得赞誉。

也许代替“赞美”,作者意味着键入“广泛的嘲笑”,因为否则这没有任何意义。

http://www.reuters.com/article/idUSTRE65L4O720100622